Use tojson|safe
to interpolate Jinja results into Javascript:
$("#edu_extension").append(
{{ forms.year('', form_consultant_errors.year, 'pick a year','college1-yearpicker')|tojson|safe }}
);
This produces a JavaScript-quoted value for you.