You are correct. As of today, the current API only supports a simple Create page method and we don't support tags yet. But we will be adding new features over time quickly; please see and comment on our API roadmap. Also, you can submit or vote on your feature suggestion at the OneNote API Feedback site.
- James