I believe http://your-server:9080/applicationcenter/
is the previous Application Center console URL, and in newer versions of Worklight it is http://your-server:9080/appcenterconsole/
, as shown in the Worklight 6.1.0.x user documentation.
So they are one and the same. It's just a re-direct for backwards compatibility's sake.