Would you be able to install the "Firebug" plugin for firefox, and run this again?
(If you could put the output from Firebug's "console" into the ticket that would really help!)
I tried visiting that page, but the modal is gone, and clicking the image simply results in the image, not prettyPhoto. :(