The FOSUserBundle-RegistrationController doesn't extend SF2's Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Controller\Controller which provides the render() method. It just implements ContainerAware interface.
Which error do you get when calling $this->container->get('templating')->renderResponse()?