how to modify global resource dll's without compiling the code?

Question

I have separated my Global resource files to a different class library in my project solution. If in case after moving to production, i wanna modify some resource values or if i wanna add new resource file for a new country, then is it possible to modify my current resource dll? Is there any software tools available? if yes please let me know the tools.