i think you already answered your own question, you said you could do it via VS except that there's too many new tables.
just skip any object that has a DSS prefix to it, those are used by SQL Azure Data Sync Service.
but as you already mentioned, you still have to edit the dataset definition in your Data Sync Service sync group.