Apache commons-Lang library has the StringUtils.replaceChars() utility method that does exactly this.
The java of says:
Replaces multiple characters in a String in one go. This method can also be used to delete characters. The length of the search characters should normally equal the length of the replace characters. If the search characters is longer, then the extra search characters are deleted.