When you're in the backend an choose the send mail function the area of every action is admin
not frontend
, as it's in the shop frontend.
That's why the relative path librepag/info/cartao.phtml
is interpreted as adminhtml/default/default/librepag/info/cartao.phtml
To solve this you can call $this->setArea('frontend');
before setTemplate()
in the constructor.