These lines tells you that the port 4444 is already opened by another process
[java] 2013-01-16 14:45:25.364::WARN: failed SocketConnector @ 0.0.0.0:4444
[java] java.net.BindException: Address already in use: JVM_Bind
You should check what this process could be and shut it, or modify your build.xml to change the port on which the hub is to start
Use netstat -an
on Windows
NOTE : If you've run your ant file multiple times, the process that opened the 4444 port is maybe the same that you're trying to launch, which has no yet be terminated.