I asked the developer and got a reply indicating that this feature (debugging a dylib), is not available in the current version.
The best way to go for now seems to be to use the available tools to find the right place to edit the code and then reassemble it.