Try opening the file in a text editor, and replacing " " with " " globally.
My colleague was having the exact same issue on the same file, and it turns out the problem was that the file was using something other than spaces as spaces. file(1)
showed that the file was a UTF-8 Unicode text rather than plain ASCII.
I believe this may be caused by the source of the copy + paste using different space characters.