The answer was found after filing an eclipse bug 409382.
My fault was to specify restorable=false for this view in the plugin.xml. After setting this to false, the tobeRendered="false" disappears from the workbench.xmi.
The work around is no longer needed.