The way to resolve this is to give your localized strings some context using NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)
.
For example:
NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"SubmitScreen", @"The button text for the post button on the submit screen");
NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"FenceDiagram", @"The label for the fence-post on the diagram of the fence");