Yep, this happened to me with the beta 10.8.4 as well. Only solution is to stop the app, wait a couple seconds, then rebuild on the simulator. Just pressing build/run once a build is currently running is what causes this.
* Update * As of Xcode Version 4.6.3 this issue has been addressed. If anyone is still having issues please post it here.