This is not possible unless you create an extension for this that hooks into the access right evaluation.
For your usecase, I recommend to put all TypoScript
templates into files and give the user read only access to the filesystem.
You can also ship all templates inside an extension, then you just need to share the typo3conf/
folder.