I should've RTFM.
The key is the .homesick_subdir file in the root folder of the castle. Folders added in this file are merged instead of overwritten.
Just adding .oh-my-zsh\themes to this file solved the problem.
More documentation can be found here: https://github.com/technicalpickles/homesick#homesick_subdir