Try this:
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace("<td><input name='nota3' size='5' READONLY value=\"9,00\" >","<td><input name='nota3' size='5' READONLY value=\"4,00\" >");
You don't need to escape the single quotes, because they're enclosed in double quotes, and therefore do not interfere with closing the double quotes.