The blog post Adding Atom links to an RSS feed generated by ROME answers exactly that question:
there is no build-in immediate support for Atom elements inside an RSS feed ... I’ve implemented an AtomContent class that holds a list of com.sun.syndication.feed.atom.Link but is easy extensible.
The code is published as https://github.com/michael-simons/java-syndication .