There is a better way (future proof) way of doing it. You can use a filter: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_filter
If you would like to change the email subject you can use:
bp_core_signup_send_validation_email_subject
To change the email body, use:
bp_core_signup_send_validation_email_message