As a start, you can compile to javascript in "pretty" mode which wouldn't produce obfuscated javascript. After that debugging the javascript in the browser is trivial.
With Mojo's Maven GWT Plugin this is done by the following line:
mvn gwt:compile -Dstyle=PRETTY
It seems to me however that this is something connected with configuration. Perhaps some kind of injection went bad or was not performed...