I got it working eventually by adding "org.hibernate" % "hibernate" % "3.5.1-Final", as a dependency. Adding this triggered the dependency for 3.0.5 to be overriden, otherwise it ended up adding org.hibernate.hibernate-3.0.5.jar to the libs.
Still investigating why the other systems don't have issues with this.