Nevermind. Since MediaElement.js uses native <audio>
controls on iPad, according to Safari HTML5 Audio and Video guide, it is not possible to control HTML5 audio volume via script:
On iOS devices, the audio level is always under the user’s physical control. The volume property is not settable in JavaScript. Reading the volume property always returns 1.
... need to program a workaround for iPads.