Both actions require the middle button. But only pan/translate requires Ctrl, so use that to switch between them:
if event.buttons() & Qt.MidButton:
if event.modifiers() & Qt.ControlModifier:
self.camera.pan(dx, dy)
else:
self.camera.rotate(dx, dy)