I was able to get the sound working by using an mp3 file (not wav) and using the setLooping(true) call only on files loaded with getMusic(). GetSound() throws a "Heap size overflow! req size: 1052672, max size: 1048576" error.
For more details see the same question on the PlayN mailing list.