Looks like the problem was the attempted use of multicast/PGM loopback on the same box. It works fine on separate boxes.
This link gives more details for the change in behavior during the upgrade to to v3 of ZeroMQ.
And this link gives more information on the endpoint description format used by ZeroMQ for multicast addresses: Open PGM Concepts Transport