What you want is to fade
the non-neighboring nodes while one of them is being dragged, not only on mouseover:
force.drag().on('drag', fade(.1));
Working example: http://jsfiddle.net/h358K/
Note that for symmetry, you might want to fade in the nodes on dragstop
.