Generally I do something like:
[ProgramFilesFolder]Company\Product
[ProgramFilesFolder]Company\Product\WebSite
I put the win app exe in the product folder and the IIS content under Website. I'd then create another website and/or virtual directory in IIS and configure the document directory to point to the websites folder.