Call this JavaScript in the content page pane:
window.top.location = "the-page-i-want-to-go-to.aspx"
This can be attached to a button click, or whatever other client-side event you use. What is important is to access the iframe hierarchy and navigate the topmost one.
If you are using anchor tags this is even easier, just add target="_top" to them.