Here's a snippet from a map editor that I was working on a few months back. It might help you grapple with your own code.
mapBlanket.addEventListener("mousedown", function(e) {
var sideWidth = document.getElementById("mapSide").offsetWidth;
var headHeight = document.getElementById("system").offsetHeight + 32;
var clickX = e.pageX - mapBlanket.offsetLeft - sideWidth + mapBlanket.parentNode.scrollLeft;
var clickY = e.pageY - mapBlanket.offsetTop - headHeight + mapBlanket.parentNode.scrollTop;
var tileX = clickX - (clickX % map.grid);
var tileY = clickY - (clickY % map.grid);
if (paintOn == 5) {
eventThis(tileX, tileY);
} else if (paintOn < 5) {
paintThis(tileX, tileY);
}
...
}
For reference, the map.grid was 32, same as yours. I just had a good bit defined in an object at the top of the file.