Como traduzir com pluralização no Twig?

Question

Como posso traduzir o texto codificado atual com a chave do arquivo de idioma (messages.en.xliff)?

Eu tentei usar o

{% trans %} translation_key{% endtrans %}

sem sucesso.Symfony retorna este erro

Uma mensagem deve ser um texto simples em 'ProjectEventsBundle:Default:show_event.html.twig'

500 Erro interno do servidor - Twig_Error_Syntax

{% transchoice count %}
{0} The current hardcoded text|{1} is attending|{2} are attending|]2,Inf] and %count% - 2 others are attending
{% endtranschoice %}

Desde já, obrigado.

Answer 1

Eu encontrei uma solução.Está um pouco sujo, mas está funcionando.Se você encontrar uma maneira melhor, não se esqueça de postar.

    {% set noattendee %}{% trans %} no.attendee {% endtrans %}{% endset %}
    {% set oneattendee %}{% trans %} one.attendee {% endtrans %}{% endset %}
    {% set twoattendees %}{% trans %} two.attendees {% endtrans %}{% endset %}
    {% set treeattendees %}{% trans with {'%people%': people} %} tree.attendees {% endtrans %}{% endset %}
    {% set manyattendees %}{% trans with {'%people%': people} %} many.attendees {% endtrans %}{% endset %}

    {% transchoice count with {
        '%noattendee%': noattendee,
        '%oneattendee%': oneattendee,
        '%twoattendees%': twoattendees,
        '%treeattendees%': treeattendees,
        '%manyattendees%': manyattendees}
    %}
        {0}  %noattendee%|{1}  %oneattendee%|{2} %twoattendees%|{3} %treeattendees%|]3,Inf] %manyattendees%
    {% endtranschoice %}

Answer 2

Eu usaria uma solução como esta:

mensagens.en.xliff:

<trans-unit id="1">
    <source>some.translation.key</source>
    <target>{0} no.attendee|{1} one attendee|{2} two attendees|{3} three attendees|]3,Inf] many attendees</target>
</trans-unit>

Modelo de galho:

{{ 'some.translation.key'|transchoice(count) }}

Se precisar colocar alguns argumentos, você deve passá-los como segundo argumento.

Aqui está o protótipo do filtro:

public function transchoice($message, $count, array $arguments = array(), $domain = "messages", $locale = null)

Answer 3

Este assunto é bastante antigo, mas sugiro que você faça algo assim:

Em suas mensagens.LOCALE.yml

you.translaction.key: "{1}1 Comment|]1,Inf]%count% Comments"

No seu modelo de galho

{% set count = 2 %}

{% transchoice count with {'%count%': count} %}you.translaction.key{% endtranschoice %}

Saúde,

Simão

Answer 4

Encontrado na Documentação Symfony :

Symfony2 fornece tags Twig especializadas (trans e transchoice) para ajudar na tradução de mensagens de blocos de texto estáticos:

{% trans %}Hello %name%{% endtrans %}

{% transchoice count %}

{0} There are no apples|{1} There is one apple|]1,Inf] There are %count% apples

{% endtranschoice %}

A tag de transchoice obtém automaticamente a variável% count% do contexto atual e a passa para o tradutor.Este mecanismo só funciona quando você usa um marcador seguindo o padrão% var%.