I don't believe any such thing exists. However, it's possible to roll your own by implementing the DevExpress.Data.IListServer interface. From what I've read on the subject, it doesn't appear to be a trivial task. These links might get you started.
Simple IListServer implementation
Does the XtraGrid support Virtual Load mode?
One alternative might be to import your csv data into a SQLite database. Then you could use a LinqServerModeSource as your data source. The following link provides details on how you might do that.
Hope this helps.