If you mean adding a completely new value to Fix Versions bundle (set of values), then it's not possible. You can do it only in administration part of your YouTrack. In case you mean adding another fix version to an issue, just use the command 'add Fix versions '.
Regards, Alexander