Ultimately, this one solved itself. I sent a question to Microsoft about it, and they said that DebugDiag 1.1 does not support .NET 4+. They released v1.2 not too long ago, which does - works like a charm again:
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=26798