I think best is to redo the database upgrade once again after production setup. At last stage of testing ask editors to add/edit content on both server simultaneously.
You must have to convince your editors for content freeze or minimal changes in last stage after final db upgrade. We found it hard so we added custom event code to track changes and revoke access rights of many editors.