I am not sure what the actual issue is but whilst having a look around on the superuser.exchange website I came across this https://superuser.com/questions/479476/show-in-finder-wont-open-a-new-finder-window which seems to be what your issue could be.
Glad it has helped.