I figured out the solution. The problem was that the groups were defined in a separate major branch, whereas the users I was concerned about were located within another major branch.
Once I set my base entry to a higher level to encompass both major branches, the groups became visible via WAS's admin console.