I assume that you have a unique ID for the client, and that the documents for each client have a field with the respective client ID. Create a data connection to the library. Drag the data node onto the form to create a repeating table.
Create a rule on the client drop-down: when the value changes, set the client ID field in the query node in the secondary data source to the value of the drop-down, then query the data source.