Well, backlinks would be the concept. There are plugins that can show backlink directly embedded into the page. Eg. https://www.dokuwiki.org/plugin:backlinks
A different way to achieve this (and more complex stuff) would be using the structured data plugin https://www.dokuwiki.org/plugin:data - you could have a data entry for the server on each program page and a data table or list at each server page.