Volatile Tables are only visible within the current session.
HELP VOLATILE TABLE; returns the list of VTs for the current session, but there's no easy way to get that info for VTs in other sessions. You might try to query DBQL or AccessLog for CREATE VOLATILE TABLE statements submitted by currently logged on sessions, when this logging is enabled.
Dieter