You would want to use the DNN API for uploading files.
As for using the built in Image Manager that you find in the HTML module, that is part of the Telerik Rad Editor. You might be able to dig through the source for the Rad Editor Provider and figure out how to include just that portion into an outside module, though that might technically require a valid Telerik license to do.