A couple of possibilities you might like to explore - both using completely free, (and open source), software:
- Python + Numpy/SciPy can easily read in your coordinate values and calculate the data you require - it is also possible to plot in 3D using matplotlib.
- You could use your positional data to animate a stick figure in Blender - some of the test blends would provide a good starting point for this.