You forgot the root directory.
You have bundle/<repo content>
, but it should be bundle/emmet-vim/<repo content>
.
So usually you just do:
$ cd ~/.vim/bundle
$ git clone git@github.com:mattn/emmet-vim.git
(Which is also described at Pathogen README :-))