It doesn't seem to be a Mavericks issue. Are you using Xcode 5.0.1? I am and it completely broke the UIAutomation tool. I cannot run any tests at all as they all fail to start. I've tried Mountain Lion and Mavericks and the results are the same.
I hope Apple fixes this ASAP.