Columns is a collection (list), not a function. The indexer for collections/lists should be written with square brackets, not round brackets.
gridView1.Columns["forignkey"]
so the whole source should look like
gridView1.SetRowCellValue(GridControl.NewItemRowHandle, gridView1.Columns["forignkey"], textEdit12.Text);