I missed a step over at Zurb's site.
After editing your template you need to run the code through the CSS inliner, before the email HTML is ready to send.
Note: You will need to add any ruby code (etc) to the email AFTER running it through the inliner, as it will be stripped out by the inliner.