Apps cannot add music to the iOS Music Player. This is so that the only way to get music onto the default phone player is via iTunes. This protects Apple's revenue from music, so you can't blame them really for doing this.
If there was a way, those apps you've seen would use it!