One possibility is to use sprintf
. Just make sure you keep the percent (%) in the poedit string!
echo sprintf( _("This %s can be translated "), 'string');
Or when using multiple variables
echo vsprintf( _("This %s can be %s"), ['string', 'translated']);