You need to supply the whole command to execute by su
as a single argument. Try this:
Process createUser = buildProcess(
"/bin/su",
"-c",
"/opt/vmware/vpostgres/current/bin/psql --command " + commandForUserCreation + " --dbname mydbname",
myuser
);