Why not just symlink the directory?
ln -s otherstore .
Now store.com and store.com/otherstore will point to the same filesystem.
You can use some logic in your index.php
to determine what the store code should be.
You also have the option to include store codes in the URL, then Magento will take care of the logic and filesystem for you.